Перед тем, как подать документы в Миграционную Службу Парагвая нужно сделать нужное количество копий оригиналов и переводов. Читайте здесь, как подать документы на ВНЖ за 3 дня.
Во все инстанции мы делаем нотариально заверенные копии (оригиналов перевода) и (оригиналов документа).
На что делать копии - посмотрите фотку вот здесь - там ручкой показано - на что делать нотариальные копии
Перечень документов для подачи на ВНЖ в Парагвае
Общий принцип: Если переводчик сделал перевод - то на этот документ нужна нотариальная копия ;)
То есть например то же свидетельство о рождении
- для сдачи в миграсионес будет суммарно 8 листов
4 листа оригиналов:
2 (оригинала документа) - само свидетельство и апостиль к нему
2 (оригинала переводов) - переводы свидетельства и апостиля
4 листа нотариально заверенных копий с подписью нотариуса:
2 копии оригиналов документа
2 копии оригиналов перевода на испанский
Либо, по-другому ;)
Итак, имеем:
1. Св-во о рождении 1 лист + 1 подшитый апостиль (итого: 2 листа оригинала)
2. Оригинал перевода св-ва + перевод апостиля (итого: 2 листа перевода от аккредитованного переводчика)
(2а - делаем ксерокопию с каждой бумаги, получится 4 листа копий)
3. Заверенные нотариусом Копии свидетельства+апостиля+2-х переводов (итого: 4 листа)
4. Сдаем эти 8 листов в миграсионес.
Как-то так ;)
Opiniones
1) есть свидетельство о рождении, привезённое из России;
2) сделать копию этого свидетельства (можно ещё в России) и заверить в Парагвае;
-) есть апостиль сзади свидетельства, привезённого из России;
3) сделать копию апостиля сзади свидетельства (ещё в России) и заверить в Парагвае;
4) есть перевод свидетельства о рождении;
5) сделать копию перевода свидетельства о рождении и заверить;
6) есть перевод апостиля свидетельства о рождении;
7) сделать копию перевода апостиля свидетельства о рождении и заверить;
8) есть загранпаспорт;
9) сделать копию первой страницы загранпаспорта (ещё в России; третью из трёх в Migraciónes) и заверить в Парагвае;
10) есть перевод первой страницы паспорта;
11) сделать копию перевода и заверить в Парагвае;
12) есть свидетельство о браке, привезённое из России;
13) сделать копию свидетельства о браке (ещё в России) и заверить в Парагвае;
-) есть апостиль сзади свидетельства, привезённого из России;
14) сделать копию апостиля сзади свидетельства (ещё в России) и заверить в Парагвае;
15) есть перевод свидетельства о браке;
16) сделать копию перевода свидетельства о браке и заверить;
17) есть перевод апостиля свидетельства о браке;
18) сделать копию перевода апостиля свидетельства о браке и заверить;
19) есть справка о несудимости, привезённая из России;
20) сделать копию справки о несудимости (ещё в России) и заверить в Парагвае;
-) есть апостиль сзади справки, привезённой из России;
21) сделать копию апостиля сзади справки (ещё в России) и заверить в Парагвае;
22) есть перевод справки о несудимости, привезённой из России;
23) сделать копию перевода справки о несудимости и заверить в Парагвае;
24) есть перевод апостиля справки о несудимости;
25) сделать копию перевода апостиля справки о несудимости и заверить в Парагвае.
* Копии для переводов не нужны. Собственно, для любых документов, которые вы получаете уже в Парагвае, копии не нужны. Если быть точным, пункты 5, 7, 16, 18, 23 и 25 я не делал и при подаче в Migraciones не сдавал.
* Нужны не только три заверенные копии первой страницы загранпаспорта (третья из которых пойдёт в Migraciones), но также для Migraciones нужно сделать и заверить копии страницы со штампом о въезде и страницы с визой. Это единственные копии, которые вы не можете сделать заранее в России. Но их легко делает тот Escribania, который все копии заверяет.